1 files changed, 5 insertions, 9 deletions

@@ -59,11 +59,6 @@ end[endn] && $0 == end[endn] {
         $0 = substr($0, 3, RSTART?RSTART-3:length)
         par = par (par?"\n":"") \
                 "$$(" ($1 ? $1 " " shquote(2) : "") " << " end[endn]
-        # par = par (par?"\n":"") \
-        #       "$$(unquote + << .." \
-        #       (length>2 ? " | " substr($1,3) " " shquote(2) : "") \
-        #       slurp("..") \
-        #       "..\n)"
         next
 }
 
@@ -122,14 +117,15 @@ function shquote(begin, end,	quoted, out) {
         if (!begin) begin = 1
         if (!end) end = NF
         for (i=begin; i<=NF; i++) {
+                if ($i ~ /"/) quoted = 1
                 if ($i ~ /^\$/) {
                         quoted = 1
-                        out = out (out?" ":"") "\"" $i
-                        continue
+                        $i = "\"" $i
                 }
-                if (($i ~ /\)$/) && quoted) {
+                if ((($i ~ /\)$/) || ($i ~ /"$/)) && quoted) {
                         quoted = 0
-                        out = out (out?" ":"") $i "\""
+                        if ($i !~ /"$/) $i = $i "\""
+                        out = out (out?" ":"") $i
                         continue
                 }
                 if (!quoted) {